Dies ist eine Übersetzung, die nur zur Information dient. Im Falle von Abweichungen ist die französische Fassung dieser Allgemeinen Geschäftsbedingungen maßgeblich.
Letzte Aktualisierung: 8. September 2026
Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGB) gelten für alle Buchungen, die auf dieser Website für die von Marie-Pierre Flahaut, wohnhaft in 47370 Anthé (Lot-et-Garonne, Frankreich), betriebenen Ferienhäuser und Gästezimmer vorgenommen werden, nachfolgend „der Vermieter“. Jede Buchung setzt die vollständige und vorbehaltlose Annahme dieser Bedingungen durch den Kunden voraus, nachfolgend „der Mieter“.
1. Gegenstand
Diese Bedingungen betreffen ausschließlich kurzzeitige Ferienvermietungen (höchstens 90 Tage), unter Ausschluss jeder Vermietung als Hauptwohnsitz. Der Vermieter erklärt, während der gebuchten Zeiträume frei über die angebotenen Unterkünfte verfügen zu können.
2. Betroffene Unterkünfte
Die Merkmale jeder Unterkunft (Belegung, Anzahl der Schlafzimmer, Ausstattung, Fläche) sind auf ihrer jeweiligen Seite der Website angegeben. Der Mieter verpflichtet sich, die angegebene Höchstbelegung nicht ohne vorherige Zustimmung des Vermieters zu überschreiten.
3. Anreise und Abreise
Sofern mit dem Vermieter nichts anderes vereinbart ist, erfolgt die Anreise ab 16:00 Uhr und die Abreise spätestens um 10:00 Uhr. Die Schlüsselübergabe erfolgt persönlich vor Ort.
4. Preise
Der auf der Seite der Unterkunft angezeigte Preis entspricht dem Betrag des Aufenthalts für den gewählten Zeitraum. Er umfasst Bettwäsche und Handtücher sowie den Zugang zu den Gemeinschaftsbereichen (Pool, Garten). Das Frühstück wird als kostenpflichtige Option angeboten, außer bei den Unterkünften, bei denen es ausdrücklich als inbegriffen angegeben ist. Der Whirlpool wird, sofern verfügbar, als Option auf vorherige Anfrage angeboten.
5. Kurtaxe
Die Kurtaxe ist zusätzlich zum Preis des Aufenthalts zu zahlen. Sie wird pro Person und Nacht nach dem geltenden Satz berechnet, und ihr Betrag wird vor der Zahlung angezeigt.
6. Buchung und Zahlung
Die Buchung ist mit Eingang der vollständigen Zahlung des Aufenthaltsbetrags vor der Anreise des Mieters bestätigt. Die Zahlung kann per Bankkarte über die sichere Zahlungsplattform Stripe, per Banküberweisung (Bankverbindung wird bei der Buchung mitgeteilt) oder nach Absprache mit dem Vermieter in bar vor Ort erfolgen. Nach Erhalt des Zahlungslinks per E-Mail hat der Mieter 48 Stunden Zeit, den gesamten Betrag zu bezahlen, es sei denn, das Anreisedatum liegt vor Ablauf dieser Frist; in diesem Fall muss die Zahlung spätestens am Anreisetag um 16 Uhr erfolgen. Nach Ablauf dieser Frist wird die Buchung storniert und die Daten werden wieder freigegeben.
Gemäß Artikel 1127-2 des französischen Zivilgesetzbuchs ermöglicht der Buchungsvorgang dem Mieter, die Einzelheiten seiner Bestellung und den Gesamtpreis zu prüfen, etwaige Fehler zu korrigieren und seine Verpflichtung anschließend endgültig zu bestätigen (doppelte Bestätigung). Insbesondere muss der Mieter vor dem Absenden seiner Anfrage ein Kästchen ankreuzen, mit dem er bestätigt, den für seinen Aufenthalt geltenden Mietvertrag (auf Französisch) gelesen und akzeptiert zu haben. Eine elektronische Eingangsbestätigung wird ihm unverzüglich per E-Mail zugeschickt, sobald seine Anfrage registriert ist. Nach Eingang der vollständigen Zahlung wird ihm automatisch ein personalisierter Mietvertrag (PDF mit den Daten, Kontaktangaben und dem gezahlten Betrag des Mieters) per E-Mail zugesandt.
7. Stornierungs- und Erstattungsbedingungen
- Stornierung mehr als 15 Tage vor dem Anreisedatum: Erstattung von 100 % der gezahlten Beträge, gegebenenfalls abzüglich der Bearbeitungsgebühren der Bank oder der Zahlungsplattform (insbesondere Stripe).
- Stornierung weniger als 15 Tage vor dem Anreisedatum: keine Erstattung, außer mit ausdrücklicher Zustimmung des Vermieters. Der Mieter kann eine Verschiebung auf ein neues Datum beantragen, ohne Garantie der Verfügbarkeit.
- Stornierung durch den Vermieter (Unterkunft nicht verfügbar, höhere Gewalt...): vollständige Erstattung innerhalb von 14 Tagen, ohne weitere Entschädigung.
Die Erstattung erfolgt über dasselbe Zahlungsmittel, das für die ursprüngliche Zahlung verwendet wurde. Gebühren, die Zahlungsdienstleister bei der ursprünglichen Transaktion erhoben haben, werden vom Vermieter nicht erstattet.
8. Übertragung und Untervermietung
Die Buchung erfolgt ausschließlich zugunsten des Mieters. Die Übertragung der Buchung sowie die vollständige oder teilweise Untervermietung sind untersagt.
9. Pflichten des Mieters
Der Mieter verpflichtet sich:
- die Unterkunft und die zur Verfügung gestellte Ausstattung ruhig und angemessen zu nutzen;
- die Unterkunft in sauberem Zustand zu hinterlassen;
- die Nachbarschaft und die Ruhezeiten zu respektieren und in der Unterkunft nicht zu rauchen;
- dem Vermieter jede festgestellte Panne, jeden Schaden oder jede Funktionsstörung unverzüglich zu melden;
- die vom Vermieter übergebenen Schlüssel nicht nachmachen zu lassen.
Der Mieter haftet für alle Schäden, die durch eine unsachgemäße Nutzung der Unterkunft oder ihrer Einrichtungen entstehen.
10. Haustiere
Haustiere bedürfen der vorherigen schriftlichen Zustimmung des Vermieters und hängen von der gebuchten Unterkunft ab (siehe die auf der Seite der Unterkunft angegebene Ausstattung).
11. Pflichten des Vermieters
Der Vermieter verpflichtet sich, die Unterkunft in einem zufriedenstellenden Zustand hinsichtlich Instandhaltung, Sauberkeit und Sicherheit zu halten, jede Änderung, die die Nutzung der Unterkunft beeinträchtigen könnte, unverzüglich mitzuteilen und die notwendigen Maßnahmen zur Reparatur oder zum Ersatz jeder defekten Ausstattung zu ergreifen, die den Komfort des Mieters erheblich beeinträchtigt.
12. Versicherung
Der Mieter muss über eine Versicherung verfügen, die die Mietrisiken abdeckt. Eine Kopie des Versicherungsnachweises kann bei der Buchung oder bei der Anreise verlangt werden.
13. Kündigung
Verstößt der Mieter gegen eine seiner Pflichten, kann die Buchung 48 Stunden nach einer erfolglos gebliebenen Mahnung von Rechts wegen aufgelöst werden.
14. Anwendbares Recht und Gerichtsstand
Diese Bedingungen unterliegen französischem Recht. Im Streitfall ist ausschließlich das Gericht am Wohnsitz des Vermieters zuständig.
15. Kontakt
Marie-Pierre Flahaut — 47370 Anthé, Lot-et-Garonne, Frankreich
Telefon: +33 6 86 20 33 69
E-Mail: lascoussoulesses@gmail.com