Dies ist eine Übersetzung, die nur zur Information dient. Im Falle von Abweichungen ist die französische Fassung dieser Datenschutzerklärung maßgeblich.
Letzte Aktualisierung: 9. November 2026
1. Verantwortlicher
Die Website Las Coussoulesses wird herausgegeben von Marie-Pierre Flahaut EI (Einzelunternehmen), Betreiberin der Ferienhäuser und Gästezimmer Las Coussoulesses:
339 route de Montaigu, 47370 Anthé, Frankreich
SIRET: 990 769 010 00010 — RCS Agen 990 769 010 — RM 990 769 010 47
E-Mail: lascoussoulesses@gmail.com — Telefon: +33 6 86 20 33 69
Bei Fragen zu Ihren personenbezogenen Daten können Sie uns an lascoussoulesses@gmail.com oder an die oben genannte Postanschrift schreiben.
2. Welche Daten wir erheben
Je nach Nutzung der Website erheben wir:
- Identitäts- und Kontaktdaten: Nachname, Vorname, Postanschrift, E-Mail-Adresse, Telefonnummer, Geburtsdatum
- Staatsangehörigkeit und, nur bei Gästen ausländischer Staatsangehörigkeit, Geburtsort (erforderlich für das polizeiliche Meldeformular nach Artikel R. 611-42 des französischen Gesetzbuchs über die Einreise und den Aufenthalt von Ausländern und das Asylrecht)
- Buchungsdaten: Unterkunft, Aufenthaltsdaten, Anzahl der Gäste (Erwachsene und Alter der Kinder), gewählte Optionen (Mahlzeiten), gezahlter Betrag, Zahlungs- und Erstattungsverlauf
- Kontodaten (falls Sie ein Konto erstellen): E-Mail-Adresse, Passwort (verschlüsselt gespeichert, niemals im Klartext)
- Nachrichten, die Sie uns senden (Kontaktformular, Problemmeldung)
- Technische Daten: IP-Adresse, Browsertyp, aufgerufene Seiten und Verbindungsprotokolle, die für die Sicherheit und das ordnungsgemäße Funktionieren der Website verwendet werden
Postanschrift und Geburtsdatum dienen zur Erstellung des Ferienmietvertrags und der Rechnung; sie werden außerdem von den französischen Vorschriften für möblierte Ferienunterkünfte verlangt.
Wir erheben keine Bankkartendaten: Die Zahlung wird direkt von unserem Zahlungsdienstleister Stripe erfasst und verarbeitet.
3. Zwecke und Rechtsgrundlage
- Verwaltung der Buchungen (Buchung, Zahlung, Mietvertrag, Rechnung, gegebenenfalls Erstattung) — Vertragserfüllung (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO)
- Polizeiliches Meldeformular (Gäste ausländischer Staatsangehörigkeit) — rechtliche Verpflichtung (Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO, Art. R. 611-42 des französischen CESEDA)
- Buchhaltung und Rechnungsstellung (Aufbewahrung von Rechnungen und Gutschriften) — rechtliche Verpflichtung (Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO)
- Erstellung und Verwaltung Ihres Kundenkontos — Vertragserfüllung
- E-Mails zu Ihrer Buchung (Bestätigung, Zahlungslink, Erinnerungen, Stornierung) — Vertragserfüllung
- Beantwortung Ihrer Nachrichten — berechtigtes Interesse (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO)
- Sicherheit der Website (Verhinderung von Betrug und unbefugtem Zugriff) — berechtigtes Interesse
Wir verwenden Ihre Daten nicht für Werbezwecke und melden Sie ohne Ihre Zustimmung bei keinem Newsletter an.
4. Empfänger Ihrer Daten
Ihre Daten sind für die Betreiberin, Marie-Pierre Flahaut, bestimmt. Sie werden nur an die für den Betrieb des Dienstes notwendigen Dienstleister weitergegeben:
- OVHcloud (Frankreich) — Hosting der Website, der Datenbank und des Dokumentenarchivs (Mietverträge, Rechnungen, Gutschriften, polizeiliche Meldeformulare) sowie Versand der E-Mails; Daten werden in Frankreich gespeichert
- Stripe — sichere Abwicklung von Zahlungen und Erstattungen
- Google Fonts — Anzeige der Schriftarten der Website (Ihre IP-Adresse wird beim Laden der Seiten an Google übermittelt)
Die Buchungsplattformen, mit denen unsere Kalender synchronisiert werden, erhalten nur die nicht verfügbaren Daten, ohne personenbezogene Daten.
Einige dieser Dienstleister (Stripe, Google) können Daten außerhalb der Europäischen Union verarbeiten, insbesondere in den Vereinigten Staaten; diese Übermittlungen erfolgen auf Grundlage des EU-US-Datenschutzrahmens (Data Privacy Framework) oder der Standardvertragsklauseln der Europäischen Kommission. Die polizeilichen Meldeformulare können den Polizei- oder Gendarmeriebehörden auf deren Verlangen gemäß dem Gesetz übermittelt werden. Wir verkaufen oder vermieten Ihre Daten nicht an Dritte.
5. Speicherdauer
- Rechnungen und Gutschriften: 10 Jahre ab Ende des Geschäftsjahres (Artikel L. 123-22 des französischen Handelsgesetzbuchs)
- Mietverträge und Buchungsdaten: für die Dauer der Vertragsbeziehung, danach 5 Jahre zu Beweiszwecken (allgemeine Verjährungsfrist)
- Polizeiliche Meldeformulare: 6 Monate (Artikel R. 611-42 des CESEDA)
- Kundenkonto: solange das Konto aktiv ist; Löschung oder Anonymisierung 3 Jahre nach Ihrer letzten Aktivität oder früher auf einfache Anfrage (vorbehaltlich der Unterlagen, die wir gesetzlich aufbewahren müssen)
- Nachrichten: für die zur Bearbeitung Ihrer Anfrage erforderliche Zeit, danach höchstens 3 Jahre
- Technische Protokolle: höchstens 12 Monate
6. Ihre Rechte
Gemäß der DSGVO und dem französischen Datenschutzgesetz (Loi Informatique et Libertés) haben Sie das Recht auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung der Verarbeitung, Widerspruch und Datenübertragbarkeit sowie das Recht, Verfügungen über den Umgang mit Ihren Daten nach Ihrem Tod festzulegen. Sie können Ihre Daten in Ihrem Kundenkonto einsehen und ändern oder diese Rechte ausüben, indem Sie an lascoussoulesses@gmail.com schreiben. Wir antworten Ihnen innerhalb eines Monats.
Wenn Sie nach einer Kontaktaufnahme mit uns der Ansicht sind, dass Ihre Rechte nicht gewahrt werden, können Sie eine Beschwerde bei der CNIL (www.cnil.fr) oder bei der Datenschutzbehörde Ihres Wohnsitzlandes einreichen.
7. Cookies
Diese Website verwendet nur Cookies, die für ihren Betrieb unbedingt erforderlich sind: Aufrechterhaltung Ihrer Sitzung und Ihrer Anmeldung in Ihrem Konto sowie der Inhalt Ihrer laufenden Buchung. Die Zahlungsseite von Stripe setzt eigene Cookies, die für die Sicherheit der Zahlung und die Betrugsprävention erforderlich sind. Es werden keine Cookies zur Reichweitenmessung oder zu Werbezwecken verwendet; diese Cookies erfordern daher nicht Ihre Einwilligung.
8. Sicherheit
Wir treffen geeignete technische und organisatorische Maßnahmen zum Schutz Ihrer Daten: verschlüsselte Verbindung (HTTPS) auf der gesamten Website, verschlüsselt gespeicherte Passwörter, Zahlungsabwicklung ausschließlich über Stripe (PCI-DSS-zertifiziert) und Zugang zum Verwaltungsbereich und zum Dokumentenarchiv nur für die Betreiberin, passwortgeschützt.
9. Änderung dieser Erklärung
Diese Erklärung kann aktualisiert werden, insbesondere bei Änderungen der Website oder der Vorschriften. Das Datum der letzten Aktualisierung steht oben auf dieser Seite.